Cinco poemas del libro Tarro de miel y otros poemas
Leonardo Gandolfi
Antes el río corría
Antes el río corría
y la canción decía
el río corre
antes la hoja caía
y la canción decía
la hoja cae
ningún corazón latía
porque era sólo
el río que corría
y la hoja que caía
Ahora
que el corazón late
la canción dice
el corazón late
pero late
contra otro
porque un corazón
es sólo un corazón
pues dos corazones
son un abismo
Fuego
Los viejos maestros
saben hacer fuego
con las palabras
copio letra por letra
sus textos
sólo para asistir al pacto
que hicieron con la belleza
Casi nunca se engañan
en cuanto al dolor
los viejos maestros
yo miro el fuego
y el fuego
me regresa la mirada
aquí comienza el incendio
Última vez
La última vez
que te vi
no sabía
que sería la última
sólo lo sospechaba
en el fondo
creo justo
no saber
la última vez
que vemos a alguien
aún más a alguien
que amamos
no sé qué es peor
prolongar las despedidas
o no despedirse
Hojas secas
Me divido
en decenas de pedazos
hasta que queden del tamaño
de las hojas secas
que van de un lado
al otro en el patio
ahora flotamos
ahora chocamos contra el muro
ahora flotamos de nuevo
somos un enjambre
es nuestra danza
Algunas
Algunas personas
se fueron
pero aún están conmigo
porque no sé
despedirme
Algunos bares
ya cerraron
pero aún estoy en ellos
porque no sé
dónde está la salida
Algunos poemas
no los escribí yo
son ellos los que
me van escribiendo
por eso no uso punto final
Traducción de Sergio Ernesto Ríos
Leonardo Gandolfi (Río de Janeiro, Brasil, 1981). Es profesor de Literatura en la Universidade Federal de São Paulo. Publicó No entanto d’agua (7 letras, 2006), A morte de Tony Bennett (Lumme Editor, 2010), Escala Richter (7 letras, 2015), Robinson Crusoé e seus amigos (Editora 34, 2021) y Pote de mel e outros poemas (Editora 34, 2025).