1.

                        Glande de cristal

                        desoculta

                        ramaje de signos

                                                                  suena

                        el acorde del uni

                        verso

                                                       campana estimulada

                                                                                                        rutilo

último

                        corte                        cúpula radiante

                        sí                                                                              una campanada

2.

amígdalas de esmalte

percutiendo el

tintado silencio

fanos      fanopeia             teofanía

el instante de las cosas                                                                         un sol

se asolea en el sol

como la luz en la lente

destellada                                                                                  los nervios de vidrio

                                                                                                   del rojo

                                                                                                   el núcleo

3.

frases

en papel

filos de

grafito

                                                 sub

                                                 tendiendo

la umbela

jadeante

                                                                                                 y suena

teofanía de signos                              limadura de cristal                                             vibrada

4.

semencia

polvo de luz

                                                grafo

estrellado

                                                                                                   mas: palabras

simples

como   este

ahora

todavía 

aquí

                                 partículas

                                 sonoras

                                 dígitos de

                                 tiempo

                                 duda

                                 lugar

                                 ad

                                                                                                       versátiles

5.

alveolos

del globo diamantino

brotes

del gran cristal de sonido:                     consoplos

del respiro total

así   me

firmo

Traducción de Sergio Ernesto Ríos.

Haroldo de Campos (São Paulo, 1929-2003). Es autor de los libros Xadrez de Estrelas (1976), Signância: Quase Céu (1979), A Educação dos Cinco Sentidos (1985), Galáxias (1984), Crisantempo (1998) y A Máquina do Mundo Repensada (2001).