autorretrato en espejo roto 1
Billy Childish
107
rochester
street
chatham
hubo
una
época en el 79
cuando
colgué
un viejo sillón
cadenas
oxidadas
y
otras
mierdas
de
las ramas
de un viejo
cerezo
en la parte trasera
un
cartel
ahí clavado
en la rama
—frutas raras
£1.50 la libra
***
Sin
sangre
23
la novia
que
me
saló
sexualmente
de forma
regular
lo cual
yo
permitía
porque
no tenía límites
ni
reglas
9
años
me violaron
12
me exhibía
en
el tren
caminaba
por la calle
con las medias y liguero
de mi
madre
dejaba
que el perro se tragara mi semen
14
me
manoseó
el curador
de un
museo
del ejército
al que
ya no
se le paraba
15
un
mirón fracasado
16
manoseo
a
una
chica
en
las
escaleras eléctricas
de chalk farm
22
no creí
vivir
lo suficiente
para sangrar
***
unos
centavos
de
leche
he
notado
que los humanos se niegan
a darse un chance
y prefieren
ser
implacables son
los errores
las travesuras
y
las tonterías
que los otros comenten
en su intento por negociar
con los oscuros obstáculos
de
la existencia
yo
por mi parte
a veces he sido un malagradecido
con ese ex narcisista
quien generosamente me regaló
una vida entera
de
quejas
canciones
y una cascada de poemas
el nivel de entretenimiento
por sí mismo
vale cada
centavo
de la
leche
desperdiciada
***
mi
bill
dice
si
un
poema viene
a
ti
lo menos que puedes hacer
es
darle
una
buena
tusadita
un
lindo traje
zapatos boleados
y
sacarlo
al mundo
yo siempre
he creído
que el poeta sirve al poema
y no al revés
mi
error
ha
sido
dejar
los míos
como si
los hubieran
arrastrado
en
una zanja
y luego
le metieran
las botas
en
mierda
de
perro
Traducción de Bernardo Isaza Capdevielle y Andrés Paniagua
1 Publicado por Sindicato Sentimental x Red de Apoyo Diverso en 2025.
Billy Childish (Chatham, Inglaterra, 1959). Músico, poeta, pintor y fotógrafo. Autor de In the Teeth of Deamons (Tangerine Press, 2015), If you fly with the crows… Selected Poetry 2015-2019 (Hangman Books, 2019) y Self Portrate in a broken Glass (Tangerine Press, 2015). Ha escrito y publicado cinco novelas y más de setenta volúmenes de poesía confesional, ha grabado más de 125 álbumes y ha recibido elogios de la crítica internacional por su trabajo como pintor.
