A mitad de la noche

el zancudo me despierta

dispuesto a morir.

***

Barecito en la carretera —

No sé si como o si espanto

las moscas del plato.

***

Lápida de mi padre —

Alegra la hierba floreada

una mariposa.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Teruko Oda (Pereira Barreto, Brasil,1945). Es profesora de Lengua Portuguesa y una de las principales haikuistas de Brasil. Es autora de los libros Furosato no Uta - Canção da Terra Natal (2010), Flauta de vento (2005), Janelas e tempo (2003), Estrela cadente (1996) y Nos caminhos do haicai (1993).