Viralata
Tres poemas
Jayro José Xavier
Cuarenta años
Bloques de oro blanco en la boca
hilos de plata en la barba
Oh tiempo
me vuelvo valioso
y no me merezco
Dices que el amor es urgente, pero no corro
dices que la vida es ahora, pero no ardo
no tengo prisa
frente a mí, en el
espejo
Ostento, claro, una frente más ancha
pero ¿quién dijo
que me volví más
sabio?
A la manera del hermano Francisco
La isla que inventé
es cuando los hombres se encuentran
es cuando los hombres reunidos
es cuando todos los hombres
(es cuándo y no dónde)
En la isla que inventé
los hombres se descubren
para saludar al sol
y los hombres se descubren
Notas para una poética
para Octavio
Un poema se escribe bajo granizo o en los frentes de invierno
cuando nos protegemos bajo refugios de zinc
Un poema se escribe cuando la noche cayó y ni un fósforo
Un poema se escribe cuando es necesario renacer de las cenizas
—cuando todos, para ganar la vida, se volvieron
celosos funcionarios de la Muerte
Un poema no se escribe con la razón
Un poema se escribe con las manos
como quien reza
como quien toma en las manos un puñado de tierra
Traducción de Sergio Ernesto Ríos
Jayro José Xavier (São Gonzalo do Amarante, Brasil, 1936). Graduado en Derecho por la Universidade Federal do Rio de Janeiro. Profesor del Instituto de Letras de la Universidade Federal Fluminense. Autor de los libros Idade do Urânio (1974), Enquanto Vivemos (1981), Estória de Uma Vaquinha (1987), entre otros. Recibió el premio Associação Paulista de Críticos de Arte en 1988.
