... ce qui t’est demandé est la
pureté de l’enfer — ou, si tu
aimes mieux, de l’enfant...
GEORGES BATAILLE, L’Alleluiah

I

 
   última locomotora. griegos de Homero 
           soñando adentro del sombrero de paja. 
                últimas voces antes de los labios & 
      de los cabellos. sueñoterapia voraz. 
                          tú adoras las hojas que caen 
                                   en el lago oscuro 
                           este es el banquete del poeta 
                                                      siempre 
                                                      queriendo 
                                                  penetrar 
                                                       en el carozo 
                                                               de la verdad. 
     nariz del muchacho negro al apuntar hacia 
                            la plaza apiñada de tucanes sambistas. 
                                tú trancas el planeta. 

II

 
Baudelaire sangró en el puente negro del Sena. 
           molécula buscando la brecha del 
                universo & sus trescientas flores 
                          así es la lucidez, 
                          el swing de las Fleurs du Mal. 
               completa tortura royendo la 
               realidad 
                            & 
                                 l’immense gouffre. 
        todas las pasiones / convulsiones en el  
                 espejo. Baudelaire & ses fatigues 
                           rumbo a la pálida estrella.

III

 

la excavadora de corazones. viento venido del Jaraguá
                 corta la ciudad en dos pedazos.
            bolso tintineando de nueces. los poemas-leopardo
                   deslizándose entre tus muslos.
                             teléfono mudo de la voz estrangulada
                   en el décimo escalón. grado cero de la
                           escritura. este mensaje / esta brazada
                                                     de clavos.
                                                               (escrito después de
                                               volver a escuchar «Charles Anjo 45»
                                                                         de Jorge Ben)

IV

 
diamante de tu cerebro. entre la vida & la
            muerte. áspero cloroformo / tripas más
                        idiotas que escorpiones. pared azul-clara.
            escalones de tu beso en la oscuridad
                       de la avenida. membranas.
                          mano izquierda.
                             veloz. veloz. veloz.
            aviones pitando. el ojo dando inicio
                                  a alguna cosa.

V

 
ruleta de vértigos. rocío inmigrante
       mariscos suspirando en la paella.
            caracaras durmiendo en tu alma.
                las lágrimas gruñen.
                             jardines con pintangas.
            un billón de meteoros en vacaciones
                      & tú incendias el bar.
             manera angelical de agradecer
                      el sándwich caliente
                                                            (lección de
                                                     amor para serpientes)

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Roberto Piva (São Paulo, Brasil, 1937-2010). Es uno de los grandes poetas brasileños del siglo XX, autor del emblemático Paranóia (Massao Ohno, 1963). Entre 2005 y 2008 apareció su poesía reunida en tres tomos: Um Estrangeiro na Legião, Mala na Mão & Asas Pretas y Estranhos Sinais de Saturno.