«El poeta se hace vidente mediante un largo, inmenso y sistemático desarreglo de todos los sentidos». Así Rimbaud definía el pasaje de la Poesía hacia la Videncia. Teniendo esa afirmación en mente, el lector debe entrar en este libro para recorrer las veredas del Sueño & de la Pasión a través de las cuales llegué a reunir estos fragmentos de visiones.

El poeta, todavía es Rimbaud el que habla, definirá la cantidad de incógnitas que en su época despierta al alma universal...

Este libro fue escrito repensando los amores presentes & pasados & donde São Paulo como una Sirena de Neón & Misterio contribuye también con su canción cotidiana.

Repensé también los tres años de 1959 a 1961, cuando participé del curso sobre la Divina Comedia dado por el inolvidable profesor Edoardo Bizzarri en el Instituto Cultural Ítalo-brasileño. Durante los 3 años de duración del curso, leímos, comentamos & discutimos los tres libros de Dante (Infierno, Purgatorio & Paraísos) que componen esa Summa Poética que es la Divina Comedia, en lo que posee de locura, iluminación, belleza & lenguaje cinematográfico en plena Edad Media.

Fue reflexionado a Dante Alighieri & releyendo el Infierno & el Paraíso (en la magnífica edición ilustrada que me fue presentada por el escultor italiano Elvio Becheroni) que surgieron, en una síntesis caligráfica & en la electricidad de una mañana paulista de 1979, estos 20 poemas con brócoli.

Fue frecuentando una sauna del suburbio que inventé la salsa propiciatoria para este matrimonio del Cielo & del Infierno.

Fue frecuentando una sauna del suburbio que inventé la salsa propiciatoria para este matrimonio del Cielo & del Infierno.

Las pequeñas estufas de vapor para dos personas en esa sauna me dieron la imagen paradisíaca de las bòlgia donde los condenados de Dante sueñan eternamente. Aunque los muchachos del suburbio son ángeles...

Marinetti, Reverdy & el jazz también tiene mucho que ver con este libro en lo que en lo referente al Ritmo.

Por lo demás, los lectores que hicieron una buena síntesis entre Poesía & Vida tendrán una enorme oportunidad de descubrirse en esos flashes.

La locura está en las estrellitas de este subterráneo & la poesía actúa a veces como montaña rusa:

salimmo su, el primo e io secondo,
tanto ch'i' vide delle cose belle
che porta'l ciel, per un pertugio tondo;
e quindi uscimmo a riveder stelle.

DANTE, INFERNO, CANTO XXXIV, VERSOS 136-9

ROBERTO PIVA
São Paulo, 31 dic. 1980

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Roberto Piva (São Paulo, Brasil, 1937-2010). Es uno de los grandes poetas brasileños del siglo XX, autor del emblemático Paranóia (Massao Ohno, 1963). Entre 2005 y 2008 apareció su poesía reunida en tres tomos: Um Estrangeiro na Legião, Mala na Mão & Asas Pretas y Estranhos Sinais de Saturno.