que un nudo de sangre en la garganta,
un nudo de aire en el corazón,
que la mano cerrada sobre un poco de agua,
y yo no pueda decir nada,
y el resto sólo sea perder de vista la inmensidad de la tierra,
sin saber más de sitio y hora,
y bajo pasa la brisa
por el cabello y la camisa y la boca toda tapada al mundo,
por cada vez más fríos
el día, la noche, el infierno, el invierno,
sin números para contar los dedos muy abiertos
cortados de las puntas de los brazos,
sin sangre a la vista:
sólo una ola, sólo una espuma entre pies y cabeza,
para siquiera un juego o una razón,
oh bella muerte en un día seguro en cualquier parte
de gente en torno atenta a la espera de nada,
un nudo de sangre en la garganta,
un duro nudo apenas

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Herberto Helder (Funchal, 1930-Cascaes, 2015). Fue poeta, periodista, bibliotecario, traductor y locutor. Entre sus obras se encuentran A Colher na Boca (1961), Poemacto (1961), O Bebedor Nocturno (1968), Vocação Animal (1971), Do Mundo (1994), Poesia Toda (1981) y Ou o Poema Contínuo (2001).