Sin dolor

 

Si quieren una musa legal

y registrada, hábiles

balbuceos deseantes,

sentidos soporíferos de

inocua saliva, no

me lean.

 

Porque un libro

es superior a la vida (que

por lo demás no es

gran cosa). Se puede

cerrar reabrir a

cada instante,

olvidar abandonar perder

y no duele nada.

 

 

 

Persiana

 

Desconfío de los poetas

que hablan mucho de la luz, de las

mañanas y de los árboles

en su obsesión anfitriona

de frutos y aves y

hojas. Desconfío de los que cantan

fogones y voces mansas, intentando

apaciguar el poema con su

industria de inciensos. Ellos

escenifican como viejos profetas

tardías formas de belleza

extinta —y hacen del verso

un ritual nacido muerto

de pequeños afectos,

indiferentes al cuchillo

incandescente que separa

el cuerpo de las palabras

de la substancia del mundo.

 

 

 

Fonema

 

Quiero

quiero morir con muchas erres

de arresto arrimo arrebato arreglo

estoy harta de decir que estoy viva

sólo porque aún lo digo y aún me harto

 

¿quién me manda por el correo una serpiente del nilo

un cabello de eurídice?

 

ya que no morí de parto

ni de ausencia ni de espera

ni de otra femenina manera de morir

muera ahora completa

de facto.

 

 

 

Consejo a un joven poeta

 

Continúa agreste al mundo

y reconfórtanos con la lucidez

de tu malestar, en las palabras

de todas las horas, limpias de

hemorragias órficas. El nuevo Castillo

de Duino (o cualquier otro)

es un tercer piso, sin ascensor,

donde Lou Andreas Salomé dejó

de velar con elegancia

la angustia.

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Inês Lourenço (Porto, 1942). Poeta portuguesa, licenciada en Línguas e Literaturas Modernas por la Universidade do Porto. Coordinó y editó, entre 1987 e 1999, los Cadernos de Poesia – Hífen. Es autora de Câmara escura, Coisas que Nunca, A Disfunção Lírica, Logros Consentidos, A Enganosa Respiração da Manhã, Um Quarto com Cidades ao Fundo (poesía reunida 1980-2000), Teoria da Imunidade, Os Solistas y Os pecados predilectos (antología 1980-2017).