1. ¿Sobre qué es este libro?

R: Sobre un muchacho barriendo confetis en el pavimento mojado a las cinco de la mañana. Se enamora de la bailarina borracha de la mesa ocho y los dos huyen a México en un carro alegórico.

 

2. ¿Qué puede esperar el lector de los poemas?

R: El cliente, vulgo lector, encontrará mucha acción y efectos especiales.

 

3. ¿Por qué Todo listo para el fin del mundo?

R: Este título salió por equivocación. El verdadero título del libro es Una plantación de soya en la cabeza.

 

4. ¿Qué es poesía?

R: Una palabra que inventé en el último día de mi infancia y después olvidé.^[1]

 

5. ¿Por qué escribes?

R: Lo más adecuado tal vez sería preguntar por qué continúo escribiendo.

 

6. ¿Por qué continúas escribiendo?

R: Buena pregunta.

 

7. ¿Qué pista daría para quien está comenzando?

R: Que termine pronto.

 

8. ¿Cuál es la función de la poesía en la actualidad?

R: Tráfico de influencias y lavado de dinero.

 

9. ¿Cuáles son sus influencias?

R: Por favor, espere en la línea.

 

10. ¿Para qué un nuevo volumen de poesía en el mercado?

R: Gracias por esperar. El libro fue una estrategia conjunta de los departamentos financieros y de marketing que vieron en dicha acción una excelente oportunidad de ganancia de capital social.

 

11. ¿Tengo que pagar para que la editorial publique mi libro?

R: Inbox.

 

12. ¿Una página escrita en la computadora con fuente Times New Roman, 12 puntos, equivale a cuántas páginas de un libro?

R: La mayoría de las veces, a ninguna.

 

13. ¿Cuáles son sus próximos planes?

R: Dar de baja los planes anteriores.

 

14. ¿Qué es la vida?

R: No soy capaz de opinar.

 

15. ¿Qué es la vida?

R: La cabra muerta no dice beee.

 

 

Joven

 

 

Un joven deja los anteojos en un museo 

y los visitantes piensan que es una obra de arte.

 

Un joven deja una obra de arte en un museo 

y los visitantes piensan que perdieron los anteojos.

 

El joven recoge los anteojos del museo 

y los visitantes piensan cualquier otra cosa.

 

Joven, colabore.

 

 

No soy bobo

 

¿Cuántos likes merece esta linda sonrisa?

¿Esta chela con los compas de la chamba?

¿Este viaje inolvidable?

¿Y esta noticia fresquecita, cuántos?

¿Este filete al vino tinto?

¿Esta cafetera nueva?

¿Este clima de romance?

¿Este programa en familia?

¿Cuántos vale mi poodle?

¿Mi fe?

¿Mi tattoo?

¿Esta música que resume todo?

¿Este video?

¿Este meme?

¿Este entrenamiento a cielo abierto?

¿Este panfleto?

¿Esta jugada de crack?

¿Y este poema de Clarice Lispector?

¿Este mensaje en la camiseta?

¿Este paseo en bici?

¿Mi historia pasada en limpio?

¿Cuántos likes?

¿Cuántos?

Debe tener algún valor.

Yo no soy bobo, bebé.

Alguna cosa vale.

 

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Bruno Brum (Belo Horizonte, Brasil, 1981). Es poeta y diseñador. Ganador del Premio Gobierno de Minas Gerais de Literatura, en la categoría Poesía, en 2010. Ha publicado los libros Tudo pronto para o fin do mundo (Editora 34, 2019), Bruno Brum a ritmo de aventura y otros poemas (Palacio de la fatalidad, 2017) y Mastodontes na sala de espera (2011). Coordina el sello editorial Pedra Papel Tesoura desde 2017.

 

 

^[1] Ver Figura 4.