cuánto falta para vernos hoy

cuánto falta para vernos luego

cuánto falta para vernos todo el día

cuánto falta para vernos para siempre

cuánto falta para vernos un día sí y un día no

cuánto falta para vernos a veces

cuánto falta para vernos cada vez menos

cuánto falta para no querer vernos

cuánto falta para no querer vernos nunca más

cuánto falta para vernos y fingir que no nos vimos

cuánto falta para vernos y no reconocernos

cuánto falta para vernos y no recordar que un día nos conocimos.

 

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

 

quanto falta pra gente se ver hoje

quanto falta pra gente se ver logo

quanto falta pra gente se ver todo dia

quanto falta pra gente se ver pra sempre

quanto falta pra gente se ver dia sim dia não

quanto falta pra gente se ver às vezes

quanto falta pra gente se ver cada vez menos

quanto falta pra gente não querer se ver

quanto falta pra gente não querer se ver nunca mais

quanto falta pra gente se ver e fingir que não se viu

quanto falta pra gente se ver e não se reconhecer

quanto falta pra gente se ver e nem lembrar que um dia se conheceu.

 

Bruna Beber (Duque de Caixias, Brasil, 1984). Es autora de cinco libros de poemas; los más recientes son: Ladainha (Ed. Record, 2017), Rua da PadariA (Ed. Record, 2013) y Rapapés & apupos (Edições Moinhos de Vento, 2012). Su obra ha sido traducida al alemán, inglés, italiano y español.