Amo despacio a los amigos que son tristes con cinco dedos de cada lado.

Los amigos que enloquecen y están sentados, cerrando los ojos,

con los libros detrás ardiendo para toda la eternidad.

No los llamo, y ellos retornan profundamente

dentro del fuego.

—Tenemos un talento doloroso y oscuro.

Construimos un lugar de silencio.

De pasión.

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Herberto Helder (Funchal, Portugal, 1930). Fue poeta, periodista, bibliotecario, traductor y locutor. No le gustaba conceder entrevistas, que le tomaran fotografías ni recibir premios (en 1994 rechazó el Premio Fernando Pessoa). Entre sus obras se encuentran Do Mundo (1994), Poesia Toda (1981) y Ou o Poema Contínuo (2001).