todo ciudadano que re

clama del estado una p

restación de cuentas de lo

s actos por este pract

icados muestra de esa m

anera su falta de 

confianza en el estado, m

otivo tal suficiente

para que el estado por 

su parte lo haga rend

ir cuentas de tal acto

 

 

todo ciudadano que se

refiere al orden estab

lecido como si se

tratara de un orden su

bstituible muestra que 

no está en él integra

do, motivo tal sufici

ente para que el estad

o proceda a su integ

ración usando los recursos

conferidos por el orden

todo ciudadano que af

irma desconocer el mo

tivo por el que fue pres

o da así a entender 

que en su opinión los

ciudadanos pueden ser pr

esos sin motivo, opini

ón tal que por sí co

nstituye motivo sufici

ente para encontra

rse efectivamente preso

 

 

todo ciudadano que mue

stra miedo de los servicio

s de seguridad del est

ado revela de ese modo

su inseguridad den

tro del estado, motivo 

tal suficiente para 

que sea efectivament

e vigilado y controla

do por los servicios de

seguridad del estado

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Alberto Pimenta (Porto, 1937). Es el poeta portugués vivo más importante, con una obra combativa, experimental e inclasificable. Destacan en su obra libros fundamentales como Discurso sobre o filho-da-puta y Ascensão de dez gostos à boca, libro en el que fue publicado el poema anterior.