pequeña puerta tú misma olvidarás

el aroma de los umbrales, el tegumento 

de tu soledad.

vendrás dentro del gis, adormecida en nubes

con ese hilo de plata en los cabellos.

pequeña puerta blanca despertarás

en medio de este sueño de ascensores y mar

en el sitio exacto donde se pierde el rastro 

de las otras tempestades.

tú aún sin saber nos encerraste en la verde

gaveta de este arbusto, en el fuego

inmóvil de las vitrinas. pequeña puerta dulce

tú misma olvidarás quienes fuimos hoy

despertar a tus goznes desiguales.

                                                         pequeña puerta, tú

una pequeña puerta, igual, olvidarás.

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos.

 

António Franco Alexandre (Viseau, 1944). Poeta, matemático y filósofo portugués. Sus libros más recientes son Aracne, Duende, Uma fábula y Quatro Caprichos. Entre los reconocimientos que ha recibido se encuentran el Prémio APE de Poesia, el Prémio Luís Miguel Nava, el Prémio D. Dinis da Fundação Casa de Mateus y el Prémio Corrientes d’Escritas.