La luz pesó demoradamente sobre mi memoria

yo estaba despedazado encima de granos de arena

un cuerpo de tinta

preso a la arcilla de la mañana

preso al alga intacta

el día

enguantado

roba la risa

a las piedras de la ciudad

 

* * *

 

El día claro

suspenso

entre el alba y la piedra

se yergue

adentro de la soledad del niño

que habita la gacela

y olvida el sueño

 

* * *

 

La madrugada roza la ola

lame las botas de los pescadores adormecidos

desune las manos callosas del chalán

despierta los senos desnudos de las muchachas que amasan pan

y se aparta al cielo

donde niños pesarosos

andan en busca de lumbre

 

* * *

 

Tierra necesitada

tierra sitiada

corazón lleno de caliza polvorienta

el amor ausente

en el silencio de la tumba

blanca lápida de la memoria

el viento

devuelve la ola

y el niño

de ojos negros

negrísimos

sonríe

 

* * *

 

El día

a pesar del destino

toma la ola y el viento

en una sola mano

sobre los muros

donde la risa grabó nuestras pisadas

avanzamos

hacia la morada del mar

y el azul del velo

la prometida

corre sobre el agua

desnuda bajo la espuma

 

* * *

 

Un vaso de té sobre la estera

el viento trae nuevamente la nube azul

extraviada en el bosque

los viejos hablan del pasado

los jóvenes hablan poco

fuman y ríen

el cielo abandona las arenas

 

* * *

 

Las muchachas

de rojiza cabellera

esperan

el alma velada

leen en el horizonte del mar

por detrás del velo blanco de la ilusión

el límite y los perfumes de las arenas

recostadas sobre los meandros

azules del viento norte

pardales

se pierden en sus cabelleras

trenzadas de paciencia

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Tahar ben Jelloun (Fez, Marruecos, 1944). Escribe en francés poesía, narrativa y ensayo. Sus libros más recientes son Beckett et Genet, un thé à Tanger (Gallimard, 2010), Jean Genet, menteur sublime (Gallimard, 2010) y La primavera árabe (Gallimard, 2011).