escribir el cuerpo de la palabra vascular

hacer el rezo de un cuerpo que carga otro cuerpo

 

* * *

 

un cuerpo que se derramó en sí

un compuesto de temblor, agujero y fierro

 

* * *

 

un cuerpo que vive a través de su rastro, de su mancha

 

* * *

 

una imagen en llamas corriendo a la altura de una hija

 

* * *

 

¿cómo cuidar de tu cuerpo ya tocado por lo inevitable?

¿cómo proteger tu nombre ya tomado por el fuego?

 

* * *

 

yo temo lo Abierto de tu cuerpo

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Raquel Gaio (Río de Janeiro, Brasil, 1981). Licenciada en Letras por la UFRJ. Es poeta, investigadora independiente y artista-doméstica cuidadora. Publicó los libros com as patas no grande Hematoma (Urutau, 2023), manchar a memória do fogo (Urutau, 2019) y das chagas que você não consegue deter ou a manada de rinocerontes que te atravessam pela manhã (Editora Patuá, 2018).