Si yo debo morir,

 

tú debes vivir

 

para contar mi historia

 

para vender mis cosas

 

para comprar un pedazo de tela

 

y algunos hilos

 

(que sea blanca y que tenga una cola larga)

 

para que el niño que en algún lugar de Gaza

 

mira el cielo a los ojos

 

esperando por su padre, quien se fue en un estallido

 

—y no se despidió de nadie

 

ni siquiera de su carne

 

ni siquiera de sí mismo—

 

vea la cometa, mi cometa, la que tú hiciste, volando arriba

 

y por un momento piense que un ángel está ahí

 

con el amor de vuelta.

 

Si yo debo morir,

 

que mi muerte traiga esperanza

 

que sea una historia.

 

Traducción de Andrés Paniagua

 

Refaat Alareer (Palestina, 1970-2023). Poeta y académico. Fue profesor de Literatura y Escritura Creativa en la Universidad Islámica de Gaza. Como editor, su obra abarca las antologías Gaza Unsilenced (2015) y Stories from Young Writers in Gaza, Palestine (2014), entre otras. En 2022 fue incluido en la antología Light in Gaza, Writings Born of Fire. Fue cofundador de We Are Not Numbers, organización sin fines de lucro dedicada a crear escritores y pensadores palestinos capaces de generar un cambio profundo por la causa palestina.