ISSN: 2992-7781
REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DEL ESTADO DE MÉXICO

Tres poemas del libro Abre los ojos & di ¡ah!

Roberto Piva

 

 

ABRE LOS OJOS & DI ¡AH!

 

          en los

               clavos

und

       varios meses

                       aborrecidos

                                        &

                                           sus imágenes

             se pa ra das

                                 carnaval

                                          donde

                                                yo soy el último

                                                       todo

                                                            cogido

               máscara croando

                       en los subtítulos

                                    (mi amor en su

                       marcha ciega)

        días y noches que se extinguen

                                               en

                                                       silencio

                                                            &

                                                                sus

                                           pedazos arbitrarios

 

 

 

CUANDO SEVERAS ANSIEDADES PREDOMINAN
PERO LA DEPRESIÓN ES APARTADA

 

(Batman Baudelaire)

              (nuestros movimientos, nuestros sueños analizados etc.)

            dónde buscar

                        la sangre que se

                                   extiende por el

                                           suelo

                   ssssssspleesinergia

                                            cañones lascivos

                                   gemido

                                        de

                                              muchacho

                                              herido

                               tótems de madera

                        evitando ángulos

                                                   &

                                                       efectos

                          amémonos

 

 

 

GANIMEDES 76

 

Tu sonrisa

ojitos como margaritas negras

mi amor navegando en la tarde

compases de durazno reflejando en tus ojitos de hollín

cabellos erizados como un pequeño dios de un salón rococó

fuerza de un cuerpo frágil como anclas

me gustaste yo también

mañana entonces a las 7

mañana a las 7

todo comienza ahora en un ritual lento & cercados de gardenias de tela

Tu mirada demente atraviesa los relojes las fuentes la tarde de São Paulo

             como un deseo espectacular tan dopado de coraje

marfil de tu sonrisa nascosto fra orizzonti perduti

así te quiero: ángel ardiente en el abrazo del Paisaje

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Roberto Piva (São Paulo, Brasil, 1937-2010). Es uno de los grandes poetas brasileños del siglo XX, autor del emblemático Paranóia (Massao Ohno, 1963). Entre 2005 y 2008 apareció su poesía reunida en tres tomos: Um Estrangeiro na Legião, Mala na Mão & Asas Pretas y Estranhos Sinais de Saturno.