este poema es sobre una maleta. la verdad, este

poema es sobre una maleta que me cansé de cargar.

tal vez este poema sea sobre el peso de la maleta tal vez

este poema sea sobre la falta de espacio para guardar

esta maleta tal vez este poema sea sobre el dueño de la

maleta tal vez este poema sea sobre las cosas de

adentro de la maleta tal vez este poema sea sobre los

recuerdos que tengo al ver los objetos de adentro

de la maleta tal vez este poema sea sobre las rueditas

de la maleta que no funcionan tal vez este poema

sea sobre mi voluntad de no tener más esta

maleta. te entrego la maleta ahora. acabó el poema.

 

* * *

 

el mando es mío

y salgo de escena

como un maestro

que deja el palco

con los músicos en formación

esperando por aplausos

y mi carrera de

regreso al púlpito

todos listos para el bis

pero para que vuelva

alguien tiene que llamarme

y nadie me llama.

 

* * *

 

quisiera

tener una cola

para que

supieran

cuando estoy

feliz o

con miedo

ansiosa o

triste.

 

* * *

 

lo que queda

objetos que guardo con cariño

y toco

como si fuera su piel

 

* * *

 

el hombre

con el que

me casé

era bueno

para romper

las cosas

sí.

él era bueno

en eso.

él rompía

platos vasos copas

doblaba hasta

los cubiertos

no sé por qué

creí que

saldría entera

después de

tanto tiempo.

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Julia Bac (São Paulo, Brasil, 1982). Se graduó en Historia (PUC, 2004) y Artes Visuales (Centro Universitário Belas Artes, 2009). Es maestra en Arte y Patrimonio (Maastricht University, 2011). Publicó os dias (Giostri, 2013) y Duas mortes (7 letras, 2021).