Jó
Rubens Akira Kuana
Cargo conmigo una piedra.
La memoria de una montaña.
La curvatura de la tierra.
Cargo conmigo un pétalo.
La intención humana de las nubes.
Una lengua sin cuerpo.
Converso con peces
que siempre estuvieron
y siempre estarán
aquí. Ellos me dicen, Rubens,
no hay errores
o destinos. Las cosas están
como las cosas están:
de manera situada
y aleatoria. “Causa y efecto”
son maniobras retóricas.
Decimos que esto fue
antes que aquello hasta
que nada venga antes
de nada.
Hay quien cree
en su propia imagen.
En su propio nombre. Es decir,
hay quien mate y hay quien muera.
Por el peso del mundo.
Por el uso de los sonidos.
Pero yo duermo un sueño
ajeno —mientras civilizaciones
exprimen el fuego, distinguen
la rueda— yo cargo conmigo
una piedra.
Un pétalo. Una vida
más allá de la historia.
Traducción de Sergio Ernesto Ríos
Rubens Akira Kuana (Videira, Brasil, 1992). Es arquitecto, urbanista y maestro en Filosofía. Autor de digestão(LUMA Foundation, 2014), nem tão amarelo assim (Shiva Press, 2020) y o trabalho destrói o mundo (Acne Press, 2023).