Tenía apenas catorce años, 

apenas catorce, 

sí, catorce años

y ya me reconocía,

y me entendía.

 

Yo, siempre señora de mí misma,

mirándome al espejo

me descubría imaginando, 

soñando,

queriendo,

la compañía, los (a) brazos de una mujer.

 

Fue cuando me gritaron MACHORRA,

LENCHA, 

LESBIANA

“¿Machorra?¿Lesbiana?” —pregunté.

Sí.

“Pero, ¿cuál es el problema?”.

VERGÜENZA, 

ASCO, 

DESPERDICIO,

HUMILLACIÓN,

PECADO,

ABERRACIÓN.

Y yo no entendía, sin saber, acepté la verdad que me tocaba.

¡MACHORRA!

Me sentí machorra, de la forma que ellos decían.

¡LENCHA!

Me sentí lencha, del modo que ellos querían.

Y me odié, odié mi cuerpo, mi imagen

quebré mi espejo,

rompí algunas ropas,

arruiné mi cabello,

y no me encontré,

retrocedí, 

me escondí.

Y siguieron gritando MARIMACHO,

TORTILLERA,

MACHORRA,

me encogí

intenté adecuarme a un modelo,

intenté andar en la norma, en la regla,

intenté ser, imitar lo otro, 

pero no pude

y todavía era MARIMACHO,

TORTILLERA,

MACHORRA,

Mientras el tiempo fue pasando, 

fui perdiéndome, 

muchas personas se alejaron, 

mucha gente me cerró las puertas, 

y en mi cabeza resonaron las mismas palabras

¡TORTILLERA, LESBIANA, LENCHA, MACHORRA! 

¡TORTILLERA, LESBIANA, LENCHA, MACHORRA!

Hasta que un día mientras retrocedía, me levanté

sin más, me confronté

me acepté

y me rescaté

sin más, me entendí

encerrada en el cuarto resurgí

y me vi, por primera vez, ¡LESBIANA SÍ!

¡LENCHA SÍ!

¡TORTILLERA!

¡MACHORRA SÍ!

¿Y luego?

Me gritaron nuevamente

y seguí enfrente

sin miedo

y llena de libertad

Gritaron LESBIANA

y yo respondí: Lesbiana, sí,

machorra sí,

lencha sí, 

tortillera sí.

Desde ese día comprendí

que lo que importa es ser feliz, 

amarse

y aceptarse

¡y cómo suena lindo!

LENCHA

Qué gusto tiene

amar a una mujer y ser feliz también

LESBIANA SÍ, 

al final 

MACHORRA SOY.

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos.

 

Nina Maria (Bahía, 2000). Es poeta, géminis, feminista, lesbiana y editora de la revista Ruído Manifesto. Es autora de los libros A flor da pele (2019), Cartas de amor (2020), Há nove luas em mim (2020) y Eu vendaval Eu furacão (2021).