Otro
Arnaldo Antunes y Josely Vianna Baptista
un cuerpo dividido a la mitad o: dos cuerpos
o: un cuerpo dividido a la mitad o: dos cuerpos o:
un cuerpo con dos mitades o: dos cuerpos
o: un cuerpo con sentidos y medio o: en el espejo
un
otro
capas
láminas metálicas
escamas
entero
|
una cosa de madera se toma madera se lanza hacia arriba algo de madera cae de lo alto ahora se lanza de nuevo se toma madera toma fuego la mano certera suelta media vuelta cierta y resbala de la mano ciega llega |
a la otra mano completa la elipse de la primera de manera rápida y rastrera cápsula en el espacio apenas un pedazo seco de madera leña en un colapso del aire que la cerca mientras preña la llamarada letra de madera y se abre |
|
malabarista a la gravedad se cierra el circuito de ella en ella misma vuelo de murciélago ciego y encendido signo suelto en un parpadeo de escudos contra todo lapso claroscuro en párpados capullos preñados del mundo entero sólo por un segundo |
o un segundo y medio muy poco tiempo para la mano alerta que dibuja la cifra en su movimiento de letras-ramaje tallos sin cáscaras huecos y nudos ennegrecidos lento incendio (soplo) de silencios secos acezo de fósforo forma muda inmersa |
|
madeja de dedos sobre el vientre (leño) unidos y solos en lo convexo del espejo y si los dedos se abren del enredo en sí mismos y en juego de manos entregan a alguien las astas otras inventan —vaivén de varas menudas— una percusión de letras alfabeto morse meros sonidos sin voces a veces del reverso |
(sólo por un segundo palabras-capullo luego contra todo el lapso oscuro) dentro un precipicio negro de óleo diésel (visco denso) grifo código secreto contorsionado cuerpo sobre oro o asfalto repitiendo en giros —suelo falso riesgo |
|
suelo al ras escucho— tu ritmo-istmo parto espacio inicio entre espinos crepúsculos pisando rapto de los sentidos fijos para lo movedizo (desde siempre) mixto de materia y mito (frente a frente) : eso, y ahora eso y ahora |
(mano derrumba y agarra) eso eso eso (mano y mano): madera en movimiento vuela hacia lo alto y vuelve atrás de la otra mano que fue y va a ser tomada por sorpresa adelante en otro instante llega al centro de sí |
|
péndulo retorna ahora hacia fuera fósforo que sin encender regresa a la llama ilesa al revés en reversa en el tiempo negativo donde el cuerpo suspenso redivivo muerto va a morir de nuevo re-parido pájaro haciendo |
esfuerzo para caber de vuelta en su propio huevo de donde vino antes lo mismo del primer recomienzo péndulo pende balanceando dentro del momento fuera mientras el tiempo va la manecilla da vueltas |
|
sobre vueltas otras sobre otras órbitas de un mismo cuando mientras está parado lado a lado frente a frente cuerpo a cuerpo día a día a día de poniente hasta aurora ante ahora de repente norte enfrente a sur de arriba a sub-bajo |
vientre en movimiento caída despacio y siempre encandeciendo péndulo de una mitad a otra des-mitad entera la eternidad quema en la madera escribe rige péndulo desacompasado entre boca y oído pérdida |
|
de sentidos terrenos desiertos lechos de petróleo pétreos vacíos territorios neutros de donde vienen fluyendo las vetas del habla de la infancia (sin habla) en que oscilan y pulsan sentidos-madeja soy lo que me suena a solas si en volviendo soy lo que me suda |
velando a sí mismos soy lo que me suena en el propio sosiego esa y otra persona sentidos adentro soy lo que me suda de frutos resecos abriendo sus velos entre mía y tuya a un toque de los dedos movientes secretos alados sin centro envueltos |
|
en seda (falsa transparencia) de sámara al viento sentidos-indicios hilos de voz silicios en ese polvo opaco de cenizas ningún gesto sin pasado ningún rostro sin el otro en el cuerpo: río corriendo límpido letras llamaradas signos votivos para sí y silencio |
Traducción de Sergio Ernesto Ríos
Josely Vianna Baptista (Curitiba, Brasil, 1957). Poeta, traductora y editora. Entre sus libros publicados se encuentran AR (Iluminuras, 1991), Corpografía (Iluminuras, 1992) y Outro (Mirabilia, 2001).
Arnaldo Antunes (San Pablo, Brasil, 1960). Poeta y músico. Entre sus libros publicados se encuentran Outro(Mirabilia, 2001), Palavra Desordem (Iluminuras, 2002) y ET Eu Tu (Cosac & Naify, 2003).