vida y muerte

amor y duda

dolor y suerte

 

quien esté loco 

regrese

 

 

***

 

despierto                           luego                           duermo

duermo                              luego                           despierto

ni                                       memorias                    ni diarios 

conmigo                            mismo                          dialogo

de aquí                              hasta                           allí

de allí                                 hasta                           luego

 

 

***

 

la noche – enorme

todo duerme

menos tu nombre

 

 

***

 

comprueba

 

aquello que respira

conspira

 

 

***

 

INSULAR

 

mil millas de niebla

cercadas de amargura

por todos los fados

 

 

***

 

sobresalto

ese dibujo abstracto

mi sombra en el asfalto

 

 

***

 

todo danza

hospedado en una casa

en mudanza

 

 

***

 

TEMPORAL

 

hacía tiempo

que no me sentía

tan sentimental

 

 

***

 

ÉRASE UNA VEZ

 

el sol naciente

me cierra los ojos

hasta volverme japonés

 

 

***

 

dos hojas en la sandalia

 

el otoño

también quiere caminar

 

 

***

 

entre la deuda externa

y la duda interna

mi corazón 

comercial

                               alterna

 

 

***

 

¿El amor, entonces, 

también acaba?

No, que yo sepa.

Lo que sé 

es que se transforma 

en una materia prima

que la vida se encarga 

de transformar en rabia.

O en rima.

 

 

***

 

Marginal es el que escribe al margen, 

dejando blanca la página 

para que el paisaje pase

y deje todo claro a su paso.

 

Marginal, escribir desde la entrelínea,

sin nunca saber de verdad

qué fue primero

el huevo o la gallina.

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos.

 

Paulo Leminski (Curitiba, 1944-1989). Uno de los poetas brasileños más emblemáticos del siglo XX, publicó Quarenta clics, Polonaises, Caprichos e relaxos y Distraídos Venceremos, entre otros. Es autor de la novela experimental Catatau.