Poemas
Pepe Sales
Sicomoro
(Sí que muero)
Las canciones de la lluvia
canciones de llantos
Mi dios llora cantares
y rayos de Luna,
sobre mi corazón,
que llenan los recuerdos
Es el único amor
que subsiste al paso del tiempo
El primer amor
Que desde el principio del tiempo insiste
Under the sicomore[*] tree
(El Vilosell, 1991)
Hombre ¡cómo hace falta!
Hombre, cómo hace falta tu suplicio
es tu toque homosexual
Pero este chaval es más que un vicio
y ha puesto de cabeza todos tus planes
Más tarde, por la noche
ella escucha que llega a casa
llora por su marido
que ahora se va a dormir con sus hijos
y no le ha dicho
La doble vida: un mundo aparte
Siempre escondido: un mundo aparte
Pero esta vez busca un sacrificio
y no le importa el qué dirán
Más tarde, por la noche
ella escucha que llega a casa
llora por su marido
que ahora se va a dormir con sus hijos
y no le ha dicho
El que era suyo no lo conocía
Tienen tres hijos pero todo es falso
No sabe qué hacer, está alucinando
Tía, te han hecho una putada
(Barcelona, 1986)
Vampiro de Virgos
Dímelo hermoso
cómo vamos a hacerlo
Si he de buscarte en la calle
por la noche
En un lugar caliente
Tus muslos
Dicen que cuestas
una montaña de dinero
y yo nada más tengo
deseos
y un lugar caliente
para cada muslo
Vampiro de Virgos
Vampiro de Virgos
tus muslos me van
Vampiro de Virgos
Vampiro de Virgos
cuando toda la cancha es un clamor
Le marcas de falta
un gol al Madrid
y toda la cancha
se parte el pecho
Ese es el gol
del Ronald Muslos
Vampiro de Virgos
Vampiro de Virgos
tus muslos me van
Vampiro de Virgos
Vampiro de Virgos
cuando toda la cancha es un clamor
(El Vilosell, 20 de mayo, 1992)
Traducción de Fred Castillo Dávila
Josep Sales I Coderch (Barcelona, 1954). Poeta, compositor y pintor. Su nombre artístico fue Pepe Sales. Fue cofundador y letrista del grupo de rock Bocanegra. Después de morir, se publicó el poemario 50 cançons d'amor i droga (50 canciones de amor y droga).
[*] Lo correcto es sycamore.