Poema

 

Café instantáneo con un poco de crema

agria, y una llamada al infinito

que no parece estar acercándose.

“Ah, papi, quiero estar borracho varios días”

con la poesía de un nuevo amigo

mi vida apenas contenida en las manos

videntes de los otros, sus imposibles y los míos.

¿Es esto amor, ahora que el primer amor

ha muerto finalmente, donde no había imposibles?

 

 

Cinco poemas

 

Bueno, espera

quizá no me vaya a dormir

y entonces esta noche sea blanca y bella

o sean mis nervios quienes

colapsen y me quede en calma

como una alfombra o un frasco de píldoras

o de pronto me largue de Montauk

nadando y amándolo y sin pensar a dónde

 

*

 

una invitación para almorzar

¿QUÉ TE PARECE?

cuando sólo tengo 16 centavos y 2

paquetes de yogur

hay una lección que aprender en eso, ¿o no es

como en la poesía china cuando cae una hoja?

deja el yogur hasta el final

cuando puede que todo haya mejorado

 

*

 

en la glorieta comían

una ostra, pero aquí

caímos por algunas esculturas

y viendo algunas pinturas

y el increíble rallado del Cadoret

y música de Varèse, también

bueno, Adolph Gottlieb, creo que tú

eres el héroe del día

junto con el venado y Bill

 

consultaré con la almohada lo del yogur y soñaré con el golfo Pérsico

 

*

 

lo que hice fue maravilloso

quedarme en cama de nuevo y el golpe

en la puerta por una vez significó “hola, tú”

y en la caminata ensordecedora

a través de los guetos donde las bombas recién fueron

dejadas por violadores del metro

supe por qué amo los taxis, sí

el metro sólo es divertido si te sientes sexy

y quién se siente sexy después de The Blue Angel

bueno, quizá un poco

 

*

 

parece que estoy desafiando al destino, ¿o lo estoy evadiendo?

 

 

Imagen de Buda meditando

 

Me siento muy feliz de estar en la Villa de Hügel

y el primer ministro Nehru me pidió que saludara al pueblo de Essen

y les hiciera saber lo influyente que en la India

se ha vuelto la filosofía alemana, tradiciones y

mitología a pesar de nuestra lucidez y nuestra orientación

a los arquetipos, lo cual nos coloca un lugar aparte

                        “porque en este mundo de tormentas y estrés”

—¡5 000 años de arte indio! ¡tan sólo piensa en eso, oh, Essen!

¿será esta calma región del pensamiento “un reflejo de la

mente a través de las eras”?

                                   Max Müller, “primus inter pares” entre indiólogos

recuerda nuestro dicho, Mokshamula, me regocijo en el hecho de 900 exhibiciones

¡aprecio profundamente que haya completado la información, oh, Herr Doktor Heinrich Goetz

y el ronroneo de la investigación avanzando en Paquistán y Ceilán y Afganistán

esteatita, indo-terracota, maurya-terracota,

                        terracota sunga, terracota andhra, terracota fragmentos famosos de Bharhut Stupa

Kushana, Gandhara, Gupta, hindú, jainista, Secco, Ajanta, Villa de Hügel!

 

El comercio anglo-germánico prosperará gracias a la amistad Swansea-Mannheim

ofertando el muro occidental a tan sólo dos rollos per

cápita y el buque insignia BERLÍN se reunirá con su “flota blanca” en el Rin

 

aun cuando la demanda sean mejores escuelas y modelos de auto, de cualquier modo

                                                                                              de cualquier modo, oh, Essen

Nataraja baila sobre el enano

y a diferencia de sus padres

los estudiantes de las preparatorias alemanas aman las matemáticas

 

lo que nos da esperanza para que el terror se retrase de nuevo

no lo creo

 

 

Poema

 

¿No sería divertido

que El Dedo nos hubiera diseñado

para cagar una vez a la semana?

 

            a lo largo de la semana nos haríamos más

            y más gordos y finalmente el domingo por la mañana

            cuando todos están en la iglesia

                                                           ¡ploop!

 

Traducción de Andrés Paniagua

 

Frank O'Hara (Baltimore, 1926). Poeta, músico, dramaturgo y crítico de arte estadounidense. Cofundó la Escuela de Nueva York con Ashbery y Kenneth Koch. Publicó, entre otros libros, Poemas a la hora de comer (DVD Ediciones, 1997) y No llueve en California (Kriller 71 Ediciones, 2019).