lo que vale un poema

 

lo que vale un poema

menos que una huelga menos

que el obrero menos

que un grito menos

que la boca menos

que un brazo menos

que un poema vale un poema mucho menos

 

pero vale un perro vivo

y (¿quién sabe?) una república

 

 

 

* * *

 

cómo escribir un poema

mientras el hambre carcome un cuerpo a-

ún que un solo cuerpo aún que cómo escribir un poema cómo escribir un poema cómo

escribir un poema cómo escribir un poema cómo escribir un poema cómo escribir un

poema cómo escribir un poema cómo escribir un poema cómo escribir un poema cómo

escribir un poema cómo escribir un poema cómo escribir un poema cómo escribir un

poema cómo escribir un poema cómo escribir un poema cómo

 

 

 

* * *

 

descubrir las palabras yo te amo

 

pesar en la mano cada una, medir

su masa en una mano

en otra

articular la lengua en los labios dientes como

por primera vez

un hombre lo hizo

un hombre lo hizo a otro hombre

probar lo que abarca cada letra, lo que deja, lo que habla

probar cada sonido y sombra que acaso quede

en las aristas de la a, de la e

 

descubrir las palabras yo te amo

y la violencia que hay en usarlas

 

 

 

Para el poema de esta página

 

Dedicado a Matilde Campilho, que sin saber me enseñó

 

para el poema de esta página:

 

a-abrir la ventana más cercana

b-si falta una ventana, crear una

c-ver:flor.o muro. o golfo. o mierda. o una pareja descubriendo el mapamundi en 

el cuerpo uno de otro.

d-repetir los pasos anteriores.

 

 

 

Canis lupus familiaris

 

perra de hueva de la verga

ladrando en busca de un rostro en la madrugada

 

no encontrarás tu rostro

ni hoy ni mañana

 

hermana

mía

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Matheus Guménin Barreto (Cuiabá, Brasil, 1992). Es doctor en Lengua y Literatura Alemana por la USP y uno de los editores de la revista Ruído Manifesto. Es autor de los libros Historia natural da febre (Corsario-Satã, 2022), Mesmo que seja noite (Corsario-Satã, 2020) y Poemas em torno do chão & Primeiros poemas (Carlini & Caniato, 2018), entre otros.