¡Tan pronto pasa todo cuanto pasa!

¡Muere tan joven ante los dioses cuanto

Muere! ¡Todo es tan poco!

Nada se sabe, todo se imagina.

Circúndate de rosas, ama, bebe

Y calla. Lo demás es nada.

 

* * *

 

Lidia, ignoramos. Somos extranjeros

Dondequiera que estemos.

 

Lidia, ignoramos. Somos extranjeros

Dondequiera que moremos. Todo es ajeno

No habla nuestra lengua.

Hagamos de nosotros mismos el retiro

Donde escondernos, tímidos del insulto

Del tumulto del mundo.

¿Qué quiere el amor más que no ser de los otros?

Como un secreto dicho en los misterios,

Sea sacro por nuestro.

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Ricardo Reis (Oporto, Portugal, 1887). Es uno de los heterónimos de Fernando Pessoa. Médico educado por los jesuitas que cultivó un estilo clásico. Fue discípulo de Caeiro y autor de Odas.