Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos, como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía o de benignos

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros,

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

Inês Lourenço (Porto, 1942). Poeta portuguesa, licenciada en Línguas e Literaturas Modernas por la Universidade do Porto. Coordinó y editó, entre 1987 y 1999, los Cadernos de Poesia – Hífen. Es autora de Câmara escura, Coisas que Nunca, A Disfunção Lírica, Logros Consentidos, A Enganosa Respiração da Manhã, Um Quarto com Cidades ao Fundo (poesía reunida 1980-2000), Teoria da Imunidade, Os Solistas y Os pecados predilectos (antología 1980-2017).