Empatizo bastante con Dios:

mi corazón, también, está decepcionado.

Si ahora mismo pudiéramos sentarnos juntos,

compartiría un cigarro con él. Pondría mi mano sobre su hombro y lloraríamos hasta que una lluvia de luz

limpie Gaza de todo el humo

que no pertenece al cielo,

poniendo un alto al retumbar que asesina a otro niño en Gaza

y a la sangre que se derrama de la mano y la boca del mundo.

La vida crecerá a través del pecho de Gaza

y habrá una resurrección:

ni una herida ni una cicatriz en ella.

Pero las cicatrices no mueren, ay, Dios.

Lo escucho gritar: «Mil millones en silencio,

un millón de asesinados».

El sonido de su llanto resuena

y a pesar de que no soy un obediente devoto, rezo.

Recuerdo las caras de familiares y amigos,

las calles, las ciudades, el mar,

las caras de todos los que alguna vez conocí, día a día en Gaza.

Rezo y escucho su voz, con cada explosión

y miembro amputado, gritar:

la idea salió mal

la idea salió mal.

 

Traducción al inglés de Elete

Traducción al español de Andrés Paniagua

 

Basman Aldirawi o Basman Derawi (Ciudad de Gaza, Palestina). Es fisioterapeuta y egresado de la Universidad de al-Azhar de Gaza. Es colaborador asiduo de la plataforma humanitaria We Are Not Numbers.