fue

aquí que

mi

abuela

después de criar 10 hijos

enloqueció

 

donde mi padre 

y sus 

hermanos pasaron 

hambre

 

 

—pero antes que nada—

 

fue aquí

que mi abuela

 

vio

 

brillar

 

bajo el suelo arenoso

 

aquella

 

proyección del Futuro

—del porvenir del Hombre—

 

 

bajo

insignias nazis

 

yo vengo aquí

por primera vez

 

torre

secreta

 

entre palmeras

Chichén Itzá

 

(mientras su marido

la golpeaba)

(de nuevo)

(de nuevo)

(de nuevo)

 

ella veía

 

en el cielo

 

la ballena gigante

 

retorciéndose

 

en el fuego

 

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

 

*  Fotografía de la Torre do Jiaquiá, la primera estación para dirigibles construida en América del Sur. Fue el primer punto de desembarco de zepelines en Brasil. Se conserva hasta ahora (a pesar de ser poco visitada). Es considerada la última construcción en su tipo aún existente en el mundo. A lo largo de los años siempre atrajo la visita de muchos investigadores extranjeros.

 

Delmo Montenegro (Recife, 1974). Es autor de los libros Os Jogadores de Cartas (2003), Ciao Cadáver (2005) y Recife, No Hay (2013), por el cual fue uno de los ganadores de la primera edición del Premio Pernambuco de Literatura, y finalista en la categoría Poesía del Premio Jabuti, en 2014. Es maestro en Teoría de la Literatura por la UFPE.