no justifica nada

no explica nada

no renuncia a nada

no abarca todo

no lleva a cabo la esperanza

 

no crea nuevas reglas del juego

no participa de la fiesta

tiene un lugar limitado

que hace falta completar

 

si no es habla esotérica

ni habla original

si no espanta

está claro que así es necesario

 

es obediente a la fatalidad misma

sus mismas posibilidades

y limitaciones

pierde para sí misma

 

no entra en lugar de otra

ni por otra puede sustituirse

abierta para todos

carece de misterio

 

tiene muchas tareas 

que nunca podrá cumplir

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos.

 

Tadeusz Różewicz (Radomsko, 1921). Fue un poeta, dramaturgo y cuentista polaco. Sus primeros poemas fueron publicados en 1938. Entre los libros de este autor se encuentran The Survivors and Other Poems (Princeton University Press, 1977), Angoixa (Edicions 96, 2002) y Poesía abierta (La Poesía señor hidalgo, 2003).